Alicia!
Hei!
Mississippi?
Halo?
Ada orang disini?
Kaukah itu, Beruang Kutub?
Apa kau dengar? Ganti.
Kau dengar? Ganti.
Um... halo.
Siapa ini?
Um, namaku...
Kurasa aku, eh, mampir tanpa sengaja...
...di sini sementara.
Entah bagaimana aku bisa sampai di sini...
Truknya berhenti.
Yang mana?
Uh, yang mana apanya?
Di lokasi mana?
Sepertinya Mississippi.
Sirup manis ada di rak pendek,
letaknya agak jauh kurasa.
Anggap saja rumah sendiri. kau pasti mengerti maksudnya.
Ambil yang kau butuh, tinggalkan yang kau tak butuh.
Hei, siapa kau?
Dan tempat apa ini?
Halo?
Halo? Hei!
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Aku tak bersenjata.
Keluarlah.
Uh, bisa tunggu sebentar?
Terima kasih.
Hmm
Seumur hidupku,
orang-orang sepertimu...
...suka memanfaatkan orang-orang sepertiku.
Aku tak pernah menanyakannya,
tapi aku akan bertanya sekarang.
Mengapa?
Aku...
aku akan menjawab jujur.
Ini terlihat seperti apartemen kecil.
Ya, memang.
Terutama karena ada wastafelnya.
Kurasa semua orang suka suasana yang nyaman.
Ku terima penjelasannya.
Sekarang, apa yang ada di tas ini?
Apa ada yang memberitahumu bahwa kau bisa mengambil semuanya?
Ya. Seorang wanita.
Entahlah dia mengajakku bicara di radio.
Kau berbicara dengan seseorang di radio?
Aku berbicara dengan seseorang di radio.
Kau berbicara dengan seseorang di radio?
Ya, aku berbicara dengan seseorang di radio.
- Kau bicara... - Bisa kau turunkan itu?
Tentu bisa.
Dia bicara, katanya,
"Ambil yang kau butuhkan, tinggalkan yang kau tak butuh."
Kupikir itulah gunanya semua benda di sini.
Memang.
Stevie lupa memberi tahu kita...
...dia berbicara dengan salah satu pengunjung?
Kau harus memaklumi saudaraku.
Dia orangnya sedikit gelisah.
Saudara?
Kita kembar.
Apa sebenarnya yang kalian lakukan di sini?
Kami mengemasinya. Kami mengendarainya. Kami mengantarkankannya.
Saat dunia kacau balau,
kami terus melakukan apa yang selalu kami lakukan.
Kami tahu di mana gudang yang penuh persediaan.
Kami tahu jalan yang tak orang lain ketahui, tempat dimana solar ada.
Kami sudah tinggal di pinggiran kota.
Hanya pinggiran kota yang masih bertahan.
Saat jalanmu terhalangi,
maka kau harus terus maju.
Tetap dalam jalur.
Kau tak keberatan menurunkan senjatanya?
Itu tak kan terjadi.
Wendell, turunkan senjatanya.. Ayolah.
Bagaimana dengan sumber dayamu, airmu?
Ada panel surya, pompa air, dan tangki.
Dan kami punya TV satelit jika saja masih ada siaran.
Ada lagi?
Hanya kalian, di tempat seperti ini?
Kalian tak perlu memberitahuku.
Bukan urusanku.
Bagaimana jika kau memberi tahu kami, ke mana tujuanmu?
Jadi kami bisa menuntunmu menuju ke tujuanmu.
Aku akan pulang, kembali ke timur.
Ke timur mana?
Virginia.
Tempat di mana orang-orang sedang berusaha memulai hidup.
Berusaha membangun sesuatu yang lebih baik.
Sial!
Kami menemukanmu 400 mil lebih dekat...
...dan menyelamatkanmu dari badai.
Badai?
Badai terburuk yang pernah kulihat.
Tanggul pecah. Jalan-jalan hanyut.
Kami sudah mencoba enam rute berbeda...
...hanya untuk pergi dari Beaumont ke Lafayette.
Apa?
Aku punya teman di sana.
Dulunya.
Wen.
Aku kehilangan Benelli.
Bichon frize-ku.
Aku tahu. Aku hanya sekedar bicara, aku tahu rasanya.
Ya.
Kurasa aku tak bisa meyakinkan kalian untuk mengantarkanku kembali ke sana.
Kawan.
Kami bukan apa-apa tanpa truk kami,
dan kurasa itu tak akan berhasil.
Ya, aku mengerti.
Yang penting, aku berusaha dulu.
Sekarang, ada jembatan di sebelah utara...
...di jalan Christopher Columbus Transcontinental...
...yang dulunya digunakan latihan lari.
Dengan lewat sana, kami sampai di sini.
Jika kau beruntung, kemungkinan tempatnya masih ada.
Apa yang kau lakukan...
Tak banyak orang...
...yang melakukan hal-hal seperti ini saat ini.
Hei, mereka akan bersyukur pada kami jika pasokannya terus ada,
tapi dengan kode itu kami akan tetap hidup.
Dan apa maksudnya itu?
Kodenya?
Kau harus membantu orang ketika mereka membutuhkan. Maksudnya bantuan.
Lalu kau harus menjaga agar trukmu tetap dalam jalur.
- Tetap dalam jalur. - Tetap dalam jalur.
Ingat itu.
Selamat jalan.
Baiklah. Mampirlah kapan-kapan.
Berhati-hatilah.
Kau akan ada di sana untuk kami juga, kan?
Berhati-hatilah. Sangat lama.
Sarah?
Wendell, kau di sana?
- Mitch, apa itu kau? - Ini bukan Mitch, kawan.
Ini Morgan.
Ya, Morgan.
Begini, di petamu...
...apa kau benar-benar tahu di mana jalan yang benar?
Ya, kenapa?
Jembatannya, sudah hancur.
Aku akan kembali.
Kurasa mungkin kau bisa mengantarku ke tempat...
...yang kumaksud.
Bagaimana dengan teman-temanmu?
Sudah kubilang di jembatannya sudah hancur, dan aku akan kembali, oke?
Itu sudah setengah poin.
Apa?
Kau hampir menabrak burung itu.
Kau dengar?
Ini Sarah.
Aku disini.
Aku berada di tempat pemberhentian truk.
Kami mengalami masalah di pemberhentian terakhir kami.
Banyak masalah tak terduga.
Kita akan bertemu di...
91, di penanda batas mil ke 64.
Baik.
Hei, ada tempat lain seperti ini di jalan timur?
Bersiap-siaplah.
Itu adalah pos terluar...
...di perbatasan yang tak aman ini.
Dan, Mo-mo...
Maafkan aku.
Aku tahu membantu orang-orang itu mungkin penting bagimu.
Hei, bertahanlah!
Hei, semuanya akan baik-baik saja.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk melintasi lapangannya ?!
Hah.
Aku punya makanan,
air di mobilku.
Apa itu, um...
Sejenis bir "Double IPA" dengan wangi bunga?
Ya.
Dengan sedikit wangi jeruk.
Ada yang mencoba menculikku...
...menutup wajahku dengan kaus bekas musim panas.
Ada apa? Siapa yang mencoba menculikmu?
Apa kau kira aku bisa melihatnya?
Dan apa yang mereka inginkan?
Resep.
Resep untuk apa?
Bir.
Aku membuat bir.
Di kehidupan yang sial sebelumnya.
Ada orang yang tinggal di daerah ini?
Apa kau...
...bagian dari suatu kelompok atau pemukiman?
Tidak. Hanya ada aku di tempat pembuatan birku.
Augie's Ale. Mungkin kau pernah mendengarnya.
Kami punya semua bagian yang sangat penting...
- Tidak. -...sebuah penghargaan.
Aku hidup dan apapun yang bisa ku urus akan ku urus.
Dan untuk siapa birmu kau buat?
Kau punya tujuan hidup, atau kau baru mencarinya?
Aku hanya berusaha pulang ke rumahku.
Baik. Jadi, kau punya tujuan.
Inilah tujuanku... Di masa depan.
Kami akan menguasai planet ini lagi.
Itu yang kami lakukan.
Zaman es tak bisa memusnahkan kita.
Begini, suatu hari, saat semuanya hilang,
kita akan membangunnya kembali.
Kita akan memulainya lagi. Itu tidak bisa dihindari.
Jadi, aku membuat bir.
Menurutmu aku gila, 'kan?
Sebenarnya tidak.
Aku akan pergi ke suatu tempat di mana orang berusaha melakukannya.
Membangun kembali. Maksudku, bukan... Bukan membuat bir.
Serius? Dimana?
Virginia.
Aku akan bertemu dengan orang yang akan memberiku tumpangan.
Kau mau mau?
Hei.
Dimana kalian?
Di belakang. Hanya sedikit menghindari mayat hidup.
Apa-apaan ini, Morgan?
Hei.
Tidak, aku tak akan menurunkannya.
Kau menemukannya.
Terima kasih.
Tempatmu di Virginia... Apa dekat dengan D.C.?
Siapa pemilik truk ini?
Apa yang terjadi padanya?
Jangan cemaskan dia.
Kami meninggalkannya jalan lain, di suatu tempat di Texas.
Tepat di salah satu penanda jalan...
...di mana dia menjatuhkan sebuah kotak.
Tapi kami bukan orang jahat. Kami meninggalkan kotak itu.
Dia selalu menaruh tanda di tiap titik mil yang ada angka 4-nya.
Itu membuatnya mudah untuk menemukan arahnya.
Kau tak bisa melindungi apa yang menjadi milikmu, jika itu bukan milikmu.
Dengan truk ini, kotak-kotak ini...
...kalian bisa membantu orang lain.
Tentu bisa.
Tapi dunia ini memberiku alasan yang cukup bagus untuk tidak melakukannya.
Kotak-kotak itu membuat kami lebih baik...
...daripada para zombie di jalan sana.
Tempat yang kau bilang, dimana itu?
Hei, bung, kami sudah lama berada di jalanan.
Terlalu lama.
Apa ini ada hubungannya denganku?
Aku suka bir, Jimbo.
Namanya Jim.
- Kau belum pernah mencoba Jimbo? - Tidak.
Bung, itu varian yang luar biasa untuk label birmu.
Aku akan memikirkannya.
Aku akan menetapkannya.
Hei, dengar, bung.
Kami punya truk, kami punya peta,
dan kami punya jurnal yang disimpan orang itu.
Aku tahu kau ingin sampai di sana sama seperti kami.
Jadi, beri tahu kami di mana tempatnya.
Hei, kau tahu, Sarah?
Mulailah berkendara menuju ke Virginia.
Dia masih punya sekitar 1.000 mil untuk mengubah pikirannya.
Pengungkit, malt.
Ketel dan chillers masih cukup.
Ada ragi kue.
Aku masih bisa membuatnya.
Maksudku, hanya dalam skala kecil.
Mereka tak membawa barang curian itu.
Aku menghabiskan banyak uang untuk hal itu.
Wanita itu bilang dia adalah penggemar karyaku.
Dia datang ke tempat pembuatan birku hanya untuk melihat stok apa yang masih tersisa,
dan menemukanku sebagai bonus.
Tapi, aku masih bisa membuatnya.
Katakan pada mereka ke mana tujuan kita.
Kau pasti tak serius.
Aku menemukan orang-orang sekarang...
....tanpa kompetisi,
sumber air akan memburuk juga?
Ini adalah pasar yang lebih menguntungkan bagiku di banding sebelumnya.
Mereka menculikmu. Mereka mengikatmu.
Karena aku mencoba menyelamatkanmu,
dan sekarang kau ingin bergabung dengan mereka?
Mereka adalah orang-orang berbakat.
Mereka akan bergabung setelah mereka melihat potensi keuntungan.
Bung, kau sama saja dengan mereka.
Maksudku, bukan soal uang.
Tentu saja tidak di awalnya, tapi kemanapun tujuan kita,
pasti ada semacam sistem barter di tempat itu.
Atau kita bisa memulainya.
Aku tak akan membawamu ke sana.
Biarkan aku menceritakan sebuah kisah, Morgan.
Kembali ke keadaan sebelumnya,
aku membuat kesepakatan untuk menjual microbrewery kecilku...
...pada konglomerat.
Butuh banyak perjuangan untuk bisa sampai ke sana.
Menangkan semua penghargaan, cetak rekor di majalah perdagangan.
Tapi itu berhasil.
Aku nyaris mencairkan uangku.
Aku seharusnya bisa kaya.
Dan semua zombie itu mengacaukannya...
...mengambilnya dariku, jadi, kumohon...
...biarkan aku mengambilnya kembali.
Katakan pada mereka ke mana tujuan kita.
Ya, aku tahu. Aku mengerti.
Dulunya di iklan saat pertandingan sepak bola...
...pasti ada ember bir berbusa.
Tapi kita sudah kembali lagi.
Sejarah dibangun di atas bir.
Kita kembali ke waktu di mana sudah aman...
dan sumber daya yang steril untuk hidrasi dan nutrisi diperlukan.
Ya. Itulah bagian kehidupan.
Kita orang nomaden.
Bir membuat kita menetap dan menjadi petani.
Mesir, Sumeria, Babylonia,
Incans, orang Cina.
Bir, bir, bir, bir, bir.
Kau tahu orang-orang ingin dunia kembali...
...untuk bisa bersama-sama lagi.
Mereka membutuhkanku.
Mereka membutuhkan barang-barang ini.
Mereka butuh bir.
Muatannya terlalu berat.
Mulailah membongkar.
Turunkan perlahan.
Setidaknya kita tetap di jalan.
Sudah kupikirkan. Aku tak akan memberimu resepnya.
Mungkin kau tak akan bisa menyamai rasanya,
tapi jika tempat itu ternyata seperti yang dikatakannya,
kurasa kita bisa mengatur rencana yang bisa saling menguntungkan.
Tunggu. Banyak hal yang harus dibicarakan.
Begini, ada sedikit kerumitan di sini.
Apa aku akan mendapatkan bir?
Semuanya bisa kau minum.
Setuju.
Sungguh?
Ooh, ya, tunggu.
Yang itu susah di dapatkan.
Itu tak akan berfungsi jika kau tak bisa sampai di sana.
Kau harus lebih kreatif.
Bagaimana denganmu, Mo-mo?
Kau mau tetap terikat di sini?
Kau tahu, semakin cepat kau memberi tahu kami...
Hei, sst. Ada yang datang.
Aku tak suka ini. Mungkin masih ada tak jauh dari sini.
Baiklah, masuk ke truk.
Aku tak akan pergi tanpa chiller itu.
Morgan!
Bisakah kalian menolongku?
Kawan.
Jimbo benar-benar mengkhianatimu.
Benar. Jadi kau akan membantuku atau tidak?
Tergantung. Kau mau memberi tahu kami kemana tujuan kita?
Di titik I-81, keluar dari blok 77-C.
Jalan kedua yang kau lewati, sekitar 10 mil.
Aku akan memberitahumu setelah kau mengantarku ke sana.
Bagaimana aku bisa yakin kau mengatakan yang sebenarnya?
Bagaimana aku bisa yakin kau akan membebaskanku dari sini?!
Kau harus menemani kami sepanjang jalan.
Pergilah menyusuri jalan yang kukatakan...
...sampai kau menemukan papan reklame makanan kucing.
Lalu belok kiri.
Tak jauh sekitar lima mil, dan kemudian kita akan sampai.
Jadi?
Siapa yang duluan?
Aku tinggal di tempat pembuatan bir...
...sejak semua ini dimulai.
Aku belum pernah keluar.
Maksudku, aku tak bisa melakukan hal semacam ini.
Aku juga tidak.
Maaf, Morgan.
Kau hanya mengulur-ngulur waktu. Kurasa kau bisa mengatasinya.
Hei.
Hei, kalian tak bisa pergi begitu saja!
Tentu kita bisa. Ini karenamu.
Apa maksudmu?
Jembatannya.
Kami tahu jembatannya tidak hancur.
Kau bilang kau akan menolong teman-temanmu,
tapi bukan hanya kami saja...
...yang berpura-pura menjadi orang lain.
Hei!
Kalian tak perlu melakukan ini.
Kalian bisa kembali.
Aku tahu kalian bisa mendengarku.
Kalian tahu? Aku akan mengatakannya.
Aku bisa menyeberangi jembatan itu.
Aku bisa kembali ke Texas sekarang, tapi aku tidak melakukannya.
Aku punya sedikit waktu untuk memikirkannya, dan...
...aku menjadi seorang pengecut.
Aku akan membantu orang-orang itu di sana...
Maksudku, setidaknya kupikir aku bisa, tapi...
...kurasa belum cukup.
Aku bisa melihatnya.
Mereka membutuhkan sesuatu...
...dan itu adalah sesuatu yang tak bisa aku berikan pada mereka.
Kurasa aku tak bisa, jadi aku takut.
Takut jika aku kembali, aku hanya akan memperburuk keadaan.
Jadi...
...jangan kembali.
Bukan untukku.
Aku tak bisa menanyakannya.
Mungkin aku bisa meminta kalian untuk kembali...
...supaya aku bisa melakukan hal yang benar.
Halo?
Sial.
Aah!
Jika kalian masih mendengarkan,
ada sesuatu yang ingin aku ketahui.
Apa yang kalian katakan tentang kotak-kotak itu, itu bukan untuk kebaikan siapapun,
itu hanya akan membusuk di tengah jalan...
Kalian salah.
Tak ada jalan keluar di titik 77-C, di blok I--81.
Berapa lama kau memikirkannya?
Beberapa ratus mil.
Di mana Jim?
Dia sedang tidur.
Lihat? Kau tak butuh bantuan kami.
Aku mendengarmu di walkie tadi malam.
Kau berniat kembali ke Texas...
...untuk membuat perbedaan?
Kurasa orang yang kalian curi truknya...
...tak tahu mungkin akan ada yang menemukan kotak...
...yang akan dibuangnya di pinggir jalan,
tapi dia tetap membiarkannya tetap di situ.
Kurasa itu yang coba dilakukannya.
Dan itulah yang akan kulakukan.
Jadi, kalian berdua akan membiarkanku pergi?
Kau akan memberi tahu kami jalan yang benar?
Kalian masih ingin pergi ke Virginia?
Maka kalian bisa memberiku tumpangan,
tapi kita akan menjemput beberapa orang terlebih dulu.
Atau aku bisa berlajan kaki.
Dan itu bukan yang pertama kalinya.
Kau bilang padaku bahwa dunia memberimu alasan untuk tidak membantu.
Kurasa itu malah memberi tahumu hal sebaliknya.
Kita akan menjemput beberapa orang.
Dan kita akan kembali dan kita akan kembali ke tujuan...
...kembali ke Virginia.
Tidak.
Kita akan berhenti di sepanjang jalan.
Aku tak tahu namamu, dan aku tak tahu di mana asalmu.
Aku bahkan tak tahu apa kau bisa mendengarku.
Tapi aku berbicara dengan salah satu temanmu...
...saat aku berada di pemberhentian truk.
AMBIL YANG KAU PERLU TINGGALKAN YANG TAK PERLU
Sekarang, aku bersama beberapa orang, dan...
...kami memiliki trukmu.
Kami akan kembali ke Texas.
Kami akan mengembalikannya padamu.
Jadi, dimanapun kau berada, kami akan terus mencarimu.
Bertahanlah, karena kami akan datang.
Sampai jumpa di jalan berikutnya.
Baiklah, Purvis,
kita akan kembali ke jalan lagi stelah sekian lama.
Sepertinya kita akan ke Texas.